کتاب “صحیفه سجادیه” که به ترجمه خانم فاطمه احمدی انجام شده، یکی از آثار مهم در ادبیات دینی و عرفانی شیعه است. این کتاب شامل دعاها و مناجات‌های امام سجاد (ع)، یعنی فرزند امام حسین (ع)، است که در آن به موضوعات مختلفی از جمله توبه، شکرگزاری، صبر در برابر سختی‌ها و دیگر مفاهیم اخلاقی و معنوی پرداخته شده است.
ترجمه خانم احمدی از این اثر، با توجه به تخصص وی در زمینه‌های الهیات، علوم قرآن و حدیث، و زبان و ادبیات فارسی، از دقت و ظرافت بالایی برخوردار است. ایشان همچنین به عنوان مدرس در حوزه‌های علمیه و دانشگاه‌ها فعالیت داشته و در تدوین و ترجمه آثار دینی و عرفانی سهم بزرگی داشته‌اند.
این ترجمه نوین، به دلیل ارائه متن و ترجمه‌ای روان و قابل فهم، برای علاقه‌مندان به مطالعه دعاها و مناجات‌های امام سجاد (ع) بسیار مفید و کاربردی است. این کتاب به عنوان یک منبع معتبر برای فهم بهتر متون دعایی و عرفانی در میان دانشجویان و پژوهشگران مورد استفاده قرار می‌گیرد و می‌تواند در درک عمیق‌تر مفاهیم اسلامی کمک کننده باشد.
ترجمه ایشان از صحیفه سجادیه با توجه به زمینه علمی و تخصصی‌اش در علوم قرآنی، تلاشی است برای ارائه متنی دقیق و در عین حال قابل فهم برای مخاطبان امروزی. این ترجمه به دلیل دقت و وفاداری به متن اصلی و همچنین روانی زبان، مورد استقبال قرار گرفته است.
